تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
محمد و حامد ترجمه از Batlaghi & Achillies
.نوزده ميليون، درمقابل شماست، قربان .بيست ميليون پوند
.بيست، پيشنهاد بيست ميليون داده شده
.بيست و يک ميليون. اون عقب تو راهرو
.نقاشي هست، که بوسيله "رمبرنات" کشيده شده (نقاش معروف هلندي - 1606 الي 1669)
...اسمش "طوفان در درياي 'جليل' " هست شهرستاني در فلسطين
.و خودش هم داخلشه ...
.رمبرنات"کهنه کار، داخل نقاشي هستش"
اون داخله، درست وسط طوفان، و مستقيم .داره بهتون نگاه مي کنه
.ولي...شما نمي تونين ببينينش
،و دليلي اينکه نمي تونين ببينينش .اينه که نقاشي دزديده شده
.خيلي از نقاشي ها دزديده شدن .هنوز هم مفقود هستن
.غرور شير ها" در سمت چپ من نشون داده ميشه" .ممنون
.پيشنهاد مزايده رو با هزار گينه شروع مي کنم (گينه = 21 شيلينگ)
قديم ها طوري بود که هر کسي .مي تونست يه نقاشي رو بدزده
.هيچ احتياجي به تفنگ هم نبود
تنها چيزي که ميخواد يه کم قدرت .بدني و کمي هم جُربُزه هستش
...و اون
.به همين راحتي بود...
.ولي ديگه اونجوري نيست .اون دوران ديگه تموم شده
.يه تجارت نمي تونه تابع همچين اتفاق هايي باشه ...برا همين روش هايي دارم
.و اقدام هاي احتياطي و اقدامات امنيتي..
.حالا ما يه خط مشي داريم
وسايل گشتن کيف هاي مردم رو داريم و ...آژيرهاي مغناطيسي و اسکنرهاي صامت
.و دستگاه هاي پرتو اشعه ايکس و کلي دوربين...
.همچنين تمرين هاي آموزشي داريم ...و اولين چيزي که توشون بهمون ميگن
.قهرمان بازي در نيارين
.اين يه سرقت ـه
،اينو بدونين که هيچ قطعه هنري .ارزش جون يه انسان رو نداره
يه نصيحت گرانبها که هيچ قطعه هنري .ارزش جون يه انسان رو نداره
...ولي
...در پيشامد يه پيشامد...
... يا موقعيت، بايد با ارزش ترين قلم...
.يا اقلام رو برداريم و تو يه جاي امن قرارشون بديم...
...بايد بگم که، شيار انداختن سريع
.داخل يه طاق نمايشگاه...
.واقعا درباره تمام کاري که از دستت برمياد هستش
.بياين و از مزايده لذت ببريد
،منظورم اينه که، اگه بخواين بزارين مردم بيان تو ...اگه بخواين تو مزايده شرکت کنن
و وقتي ميخواين يه نمايش براي 25 ميليون ...استرلينگ راه بندازين
.قطعا ازشون ميخواين که تو مزايده شرکت کنن...
.ششصد و پنجاه هزار پوند
.فروخته شد به شماره 88 .تبريک ميگم، خانم
...خانم ها و آقايان
.الان يک وقفه کوتاه خواهيم داشت..
،و وقتي جمع بندي هاي، متصدي مزايده ...فرانسيس لماترا" رو شنيديدم"
،"دوباره مزايده رو از سر ميگيريم با اثر "گويا... ."ساحره ها در هوا" ( نقاش اسپانيايي 1746-1848)
.خيلي ممنون
...ما پليس ها رو درباره فروش هاي هنگفت مطلع مي کنيم
و حتي يه تعداد از کماندوهاي... ...سابق نيروي دريايي اکراين رو
.بيرون داخل يه ون منتظر نگه ميداريم... ،فقط برا وقتي که اوضاع بيريخت شد .يا وقتي که خودشون بگن
.سايمون"، داري مياي؟ ميخوام شروع کنم"
.آره
.بزن بريم
پس، اتفاقي که ميوفته، البته، اينه که وقتي .ما بازي رو بالا ميبريم، شرور ها هم همينکارو مي کنن
.اونا ديگه با خصوصيات مشخص پيداشون نميشه .ما اقدامات احتياطي داريم، اونا نقشه دارن
.تحقيق مي کنن، شناسايي مي کنن ...از عملکرد دوربين ها و اسکنرها
،و کماندوهاي سابق نيروي دريايي اراين باخبر ميشن .. .ولي بعضي چيزها هيچ وقت عوض نميشن
هنوز هم برا انجام اينکار قدرت بدني .و جُربُزه لازم هستش
،عصرتون بخير، خانم ها و آقايان .و به "دلانسي" خوش آمدين
بسيار مفتخريم که اثر شگفت انگيز ..."فرانچسکو دي گويا"
.ساحره ها در هوا" رو بفروش بزاريم"...
...گويا"، پدر هنر مدرن"
.و اولين نقاش کبير ذهن انسان..
.بياين پيشنهاد مزايده رو با پنج ميليون پوند شروع کنيم
.ممنون قربان، پنج ميليون پوند .شروع پيشنهاد ها
.پنج ميليون و پونصد هزار. شش ميليون
.اون وسط ده ميليون پوند
.يازده ميليون کنار راهرو
.دوارده ميليون، سيزده ميليون
.هفده ميليون، ممنون، قربان .هجده ميليون
نوزده ميليون. بيست؟
.بيست و يک ميليون پوند .از وقتتون استفاده کنين
.بيست و دو ميليون. ممنون
.حالا يه خريدار تلفني داريم .بيست و شش ميليون. بيست و شش ميليون پاي تلفن
.بيست و هفت ميليون، خانم کنار راهرو
يه کم برم بالا؟ - يه کم برو بالا -
.بيست و هفت ميليون و پانصد هزار
.شانس آخر. چکش داره مياد پايين
دارم به قيمت بيست و هفت ميليون و .پونصد هزار پوند ميفروشم
.فروخته شد به شماره 104
.بخواب رو زمين، بخواب رو زمين
!گاز، گاز
!همه فورا برن بيرون
!همه فورا از ساختمون خارج بشن .زود باشين
.حمله با گاز
.حمله با گاز، حمله با گاز
.لطفا توجه کنيد .لطفا توجه کنيد
.لطفا ساختمون رو تخليه کنيد
.لطفا ار آسانسورها استفاده نکنيد
.خودتون رو از نزديک ترين خروجي اضطراري خارج کنيد
پس وقتي اتفاق افتاد، همونطور که يه روز بايد اين ...اتفاق مي افتاد
.خيلي حياتيه که وحشت زده نشيم...
طبق تمرين هاي آموزشي عمل کنيم .و چيزهايي که ياد گرفتيم رو نشون بديم
...اگه شرايط اقتضا کنه
...اگه، يادتون باشه فقط اگه...
...در پيشامد يه پيشامد...
....يا موقعيت...
،يا موقعيت، بايد تا اونجايي که ممکنه... ...با ارزش ترين قلم يا اقلام رو
.برداريم و تو يه جاي امن قرارشون بديم ...
.تکون نخور
.برو عقب
.يادتون باشه، قهرمان بازي در نيارين
.بزارش پايين
.هيچ قطعه هنري ارزش جون يه انسان رو نداره
...نه، نه، نه
.نزن
.احمق آشغال
.ريز"، بزن بريم"
.عصر بخير، آبجي
حال شما چطوره؟
.خوبم
بيدار بودين؟
راه هم ميرين؟ - .آره، راه رفتن و همه کار هاي ديگه -
ميدونين کي هستين؟
.آره، فکر کنم
نظرتون راجب خونه رفتن چيه؟
.سرکيف و خوبه! درسته، بياين بچه ها، بياين بريم
.ممنون رفيق
.اوه، دهنتون سرويس
.ريدم به اين وضعيت
الو؟
.هي، "سايمون". "فرانک" ميخواد تو رو ببينه
کجائـه؟
."نمي دونم، متاسفم، "فرانک
.بايد برش ميداشتي .بايد يه جايي ميذاشتيش
...آره، بايد اين کارو مي کردم ،مي دونم، من - خوب، اينکارو کردي يا نه؟ -
!يادم نمياد! به سرم ضربه خورده
اينو خوب يادته؟
آره، يه زخم تخمي تو کله ام دارم که يادم بندازه، مگه نه؟
پس انتظار چي رو داشتي؟
.تو بهم حمله کردي، منم يه شاتگان داشتم .نقشه خيلي راحت بود
تنها کاري که بايد ميکردي اين بود که .نقاشي رو برداري و بياري پيش من
...مي دونم، من
پس، کجائـه؟
.نمي دونم، يادم نمياد .يادم نمياد
.متاسفم، يادم نمياد
!"فرانک"
.فراموشي کس و شعره .همه مي دونن که فراموشي کس و شعره
.نه، نيست
.عملي نميشه
منظورت چيه؟ - .يادش نمياد -
اينو از کجا فهميدي؟
نگاش کن، هر کي ديگه بود و ميدونست .تا حالا بهمون گفته بود
.هي
ميدوني چيه؟
.بايد بکشمت
چرا نميکُشي پس؟
.کارو تموم کن و به رنج کشيدن خاتمه بده
...و بعدش
.ميتوني اون نقاشي کيري تو پيدا کني..
."ريز"
.يه کم غذا بهش بده
خب، مغزت به طور کلي صدمه جدي نديده - .ولي تو مقياس کوچيکتري، چرا منظورت چيه؟ -
،چيزي که دارم ميگم يعني، نمي دونيم .حافظه اش ممکنه برگرده، يا ممکنه برنگرده
تنها کاري که ميتوني بکني اينه که صبر کني .و ببيني که چي ميشه
کاري نيست که بتونين انجام بدين؟ - .برا حافظه اش؟ هيچي، به غير از زمان -
نوع خاصي دوا و درمان براش نيست؟
.هيچ درمان دارويي برا فراموشي نيست - اقسام ديگه درماني چي؟ -
.بگير
.يکيشو انتخاب کن
هيپنوتيزم؟
.گفت ممکنه تاثير داشته باشه
مثلا چي بايد بهش بگم؟ بهش بگم که نقاشي رو دزديم و حالا گمش کردم؟
.ميدوني، يه چيزي از خودت در بيار - اگه اون عملي نشه چي؟ -
عملي نشه؟
..."سايمون"
!عملي نشه؟
.باشه، باشه
.اون يکي
چرا اون؟ - .نمي دونم، از اسمش خوشم مياد -
.درسته
.داخل يه فضاي باز پهناور راه ميري
دقيقا مثل همون جايي که ممکنه يه زماني .باعث وحشت زده شدنت شده باشه
تو داخل استگاه هوايي "کيپ کاناورال" هستي .و رييس مرکز کنترلي
موشک آماده پرتاب هست و گرچه ...خيلي هيجان زده هستي
.قبل از زمان موعود موشک رو پرتاب نمي کني...
....و الان مي بيني که عنکبوت، تارش رو ترک مي کنه
.و به آرومي روي کف زمين ميخزه و به سمتت مياد ...
....حدود سي هزار پا هوا بين تو و زمين هست
...وصداي کارکردن بي نقص موتورهاي جت...
...داره بهت آرامش ميده چون ميدوني که...
...تو گرسنه نيستي...
...و اين ها احساساتي برگرفته از استرس و تنهايي..
و اينکه ميبيني که توپ از زمين ميگذره... .و داخل سوراخ ناپديد ميشه
.باشه، اسم من "سايمون نيوتن" نيست .اسمم "ديويد ماکسول" ـه
.نمي تونم کليدهاي ماشينم رو پيدا کنم
.خواهشا اينکارو نکن .نزن بهش، اسمتو بگو
.باشه
.اسمم "ديويد مکسول" ـه - .آره، آماده ست-
جدي ميگم، اگه بيش از حد حرف زدم چي؟
.ما بيدارت مي کنيم
آقاي "مکسول"؟
آقاي "مکسول"؟ - .منم، شرمنده -
مشکلي هست؟
.معلومه که نه
.من "اليزابت لام" هستم - .من ..آقاي "مکسول" هستم -
.بفرماييد
.باشه
اومدين که کليدهاي ماشينتون رو پيدا کنين؟
.آره
.درست هميجا هستن
.اي کاش - .کُتِــتون رو آويزون کنين -
.بشينيد
تا حالا هيپنوتيزم شدين؟
...نه، آه
.نه، نه، حداقل تا اونجايي که يادمه، نه
پس فکر کنم يه مدتي طول کشيده تا يادتون بياد که کليدهاي ماشينتون رو کجا گذاشتين؟
.من همه چيو امتحان کردم .ولي همش به بُن بست بر ميخورم
...البته. خب
.ازت ميخوام که امروز کار نکنين..
.ميخوام که...راحت تکيه بدي
.و ازت ميخوام که چشم هاتو ببندي
.داريم شروع مي کنيم، باشه
.ميخوام که به يکي ديگه فکر کني
.کسي که بتونه برات اينکارو انجام بده
.يه مرد ديگه
.مثل خودت ولي نه خودت
.مي خوام روش تمرکز کني .بهش اجازه بده کنترل رو در دست بگيره
اونجاست؟
.آره - به همين زودي هيپنوتيزم شد؟ -
ميخواي براش يه اسم انتخاب کني؟
."سايمون"
."سايمون نيوتن"
.از اونجا بيارينش بيرون - .نه، نه -
.درسته، "سايمون"، به جلسه خوش آمدي
.ممنون، اينجا بودن خيلي خوبه
."حالا ازت ميخوام که راحت باشي، "سايمون
.از صدات خوشم مياد
.و حالا ذهنت شروع ميکنه به فکرکردن
پس به اون کليدها فکر کن، و الان ميتوني .توي دستت احساسشون کني
.شکل و اندازه شون، جنس فلزيشون
.و ميتوني رنگشونو ببيني
.آبي
.اونا تو يه جاکليدي آبي هستن
و ذهنت شروع ميکنه به فکر کردن درباره آخرين .باري که اونا رو يادت مياد
...دارم سعي ميکنم راه برم
.و اونا تو جيبم هستن..
.و ميخوام که تو جيبت، تصورشون کني
... دقيقا همونطوري که قبل اينکه درشون بياري
.و بزاريشون يه جاي ديگه، بودن ...
...يه جاي امن
که، وقتي زمانش برسه، ميتوني بري... .اونجا دنبالشون بگردي و اونها هم اونجا خواهند بود
گفتي کجا بودن؟
.داخل جارختي
چي داخل جارختي هستش، "سايمون"؟
....همون
.معذرت ميخوام بابت اين
هيپنوتيزم شده بودم؟
.نه، فقط داشتي کليد هاي ماشينت رو پيدا ميکردي
.بزار از اونجا برم تو
خيلي متاسفم، همش داشتم درباره نقاشي فکر ."ميکردم. ولي هي پشت سرهم داشت ميگفت، "کليدها
.خب، همينه ديگه، نميشه انجامش داد
.اون تو سي ثانيه تونست اسمشو در بياره
.و کليدهاي ماشينو پيدا کرد
.هرچي تو اين کله باشه، ميتونه پيدا کنه
،مثلا چي بايد بهش بگم که دوباره کليدهامو گم کردم؟
هي، "سايمون"، توبچه زرنگه هستي، تو مارو وارد اين .ماجرا کردي، حالا هم برو يه فکري کن که بياريمون بيرون
.و کاري کن عملي بشه
!هي - عابرهاي پيدا لعنتي -
سنت پنکرز"، لطفا"
.حتما فکر ميکني برات کمين ميکنم و هميشه دنبالتم
نه، فقط فکرميکنم خودتو تحت .فشار خيلي زيادي قرار ميدي
.راستشو بگم، نيومدم دنبال کليدهام .پيداشون کردم، ممنون
...دارم دنبال يه چيزي ميگردم که يه ذره بيشتر
...شخصي هستش. و...
.نمي تونم بهت بگم که چيه...
.فيلم سوپر نيست، قول ميدم
.و واقعا بايد اين چيز رو پيدا کنم
.هيپنوتيزم يه آلت کامل و تمام عيارـه .نياز نيست بدونم که چيه
پس دوست دارم که چشم هاتو ببندي و تصور کني .که داخل يه آسانسور هستي
يه آسانسور جادار با ديوارهاي مخملي .و کف پوش هاي ضخيم
...و همينطور که در بسته ميشه
.پلک هات سنگين تر ميشه...
و همينطور که چشم هات سنگين تر ميشه ...و آسانسور شروع به پايين رفتن مي کنه
.تو متوجه ميشي که اين آسانسور آرامش هستش ..
...و حالا طبقه سوم هستي و داري ميري پايين
....و ميتوني بياي بيرون ولي ميخواي که بري..
.پايين تر... "نوشته روي کاغذ: "دارن گوش ميکنن؟
.پايين تر
.پايين تر به سوي آرامش "چند نفر؟"
و احساس ميکني که شايد هيچ وقت .نميخواي که از اونجا بياي بيرون
.اينجا خيلي امنه
.خيلي راحته
.خيلي آرامش بخش
.ديگه نمي خوام با "سايمون" صحبت کنم
.ميخوام با مردايي که دارن گوش ميدن صحبت کنم .مردهايي که اذيتش کردن
.اوه، لعنتي
احساس امنيت ميکني؟
امنيت؟ - .آره -
.فکر نکنم بهم صدمه بزني
.کاملا درست ميگي
. اونجوري غير عقلاني هست و خوشت مياد، مگه نه؟
.همه ما بعضي وقت ها احمقانه و غيرعقلاني رفتار مي کنيم
.فکر کنم ترس باشه .ترس از مجهول
.ما چهار نفريم ولي از تو ميترسيم
.نيازي نيست بترسين
.از شنيدن اين حرف خيلي خوشحالم
.سايمون" يه مورد غير معمول ـه"
.خيلي راحت به خلسه وارد و ازش خارج ميشه
...ولي
.خيلي فکرش مشغوله...
.ترس، تنفر، خشم
فکر ميکني چرا اونکارو کرده؟
.به احتمال زياد، حرص و طمع - به نظرت يه طماع مياد؟ -
.همه هستن...دير يا زود
.سايمون" نقاشي رو ميخواست، به همين سادگي"
برا خودش؟
.خب، برا کس ديگه اي که اينکارو نکرده
خيلي از اين مطمئني، مگه نه؟
.لطفا اينکارو نکن
خب، ميتوني اينکارو بکني؟
.هيپنوتيزم درماني عملي هستش
ولي؟
.تنها وقتي که شراکت باشه
.خيلي خب
.پيداش کني سه درصد گيرت مياد
.کافي نيست
ديدي منظورم چيه؟
.موضوع پول نيست ..بايد تو گروه وضعيت برابري داشته باشم
.در غير اين صورت "سايمون" بهم احترام نميزاره..
...اگه ميخواي پيشرفت کني
."بايد بيخيال دور زدن ملت بشي، "فرانک
هيپنوتيزم درماني براي دگرگون کردن .رفتارهاي نابجا يا ناشايست هستش
.رفتارِ ناشايست مورد "سايمون"، فراموشي هستش
منظورت اينه که داره عمدا اينکارو ميکنه؟ - ."اونجوري که تو برداشت کردي نه، "دومينيک -
،ما از خيلي‌ از مردم رازهامون رو مخفي نگه ميداريم .ولي بيشتر از همه از خودمون مخفيشون مي کنيم
.و اسمشو گذاشتيم، فراموشي
.."حالا، "سايمون
.ازت ميخوام چشم‌هات رو ببندي...
.باشه، باشه
.ميخوام به اين فکر کني که الان خونه هستي
،خونه جايي هست که احساسِ امنيت ميکني
.و همه چيو تحت کنترل داري
.احساس طراوت و مثبت گرايي ميکني
..و وقتي زنگ در به صدا در مياد
.اشتياق زيادي رو تو وجودت احساس ميکني...
کيه؟ - بسته پستي براي "سايمون نيوتن"، لطفا -
.آه...دارم ميام
.سلام آقاي پستچي. خيلي ممنون
...هيجان زده هستي
... ولي آرامش خودت رو حفظ ميکني...
.چون ميدوني که اين يه بسته‌ي معمولي نيست...
...داخلِ اين بسته
.خاطره هايي هست که منتظرشون بودي
و اينو ميدوني وقتي بازش کني، ميفهمي ...اون روز چيکار کردي
.که نقاشي رو چيکار کردي... ...و حالا
...از وقتت استفاده مي کني...
.بازش کن...
...عجله نمي کني...
.چون همين که تا اينجا هم اومدي کار بزرگي رو انجام دادي...
...خيلي آروم
...جوري که محتويات جعبه رو آشفته نکني...
.بازش کن...
فرانک"، مي تونم؟" - .آره -
حالت خوبه؟
.خوبم
چطوري باهاشون آشنا شدي؟
..."ريز"
.قبلا ها از "ريز" مواد ميخريدم...
.واقعا همين بود .خوب، جريان اينه که، پول لازم بودم
برا چي؟
.بدهي‌ هاي قماربازي
...من معتاد... بودم
...هستم البته...
.به قماربازي...
.واقعا قماربازِ خوبي بودم، ميدوني
.گرچه، به اندازه کافي هم خوب نبودم
.و به اندازه کافي خوب نبودن، واقعا اصلاً خوب نيست
.نه توي اون مرحله
.سعي کردم بيخيالش بشم .هر چيزي رو امتحان کردم تا ولش کنم
.بايد هيپنوتيزم رو هم امتحان مي کردم - .بايد ميکردي -
شايد دفعه بعد؟
...بهرحال، کاري رو کردم که همه قمارباز هاي ناشي مي کنن
پول بيشتري قرض کردم و شرط هاي... ...سنگين تري مي بستم، به اين اميد
.که شانس بهم رو بياره...
...و وقتي اون اتفاق نيوفتاد
.وحشت زده شدم...
...به آدم‌هاي مختلفي
...به روش هاي مختلف .پولي رو که نداشتم، بدهکار شدم
.هيچ وقتم نخواهم داشت
.نقاشي پيداش شد
.اون نقاشي تخمي - تو قماربازي، "سايمون"؟ -
چون سرِ هر چيزي که اسمشو بياري ...باهات شرط مي زنم
،که مي تونم اينو توي مزايده پاييز .حدود بيست و پنج ميليون بفروشم
.استرلينگ
،و مي دونم مسخره به نظر مياد، يه نفوذي .ولي به نظر حلال همه مشکلات بود
،هيچ مجرمي رو نمي شناختم، با خودم فکر کردم .ممکنه "ريز" بشناسه، اونم منو آورد اينجا
.منو به "فرانک" معرفي کرد
،فرانک" بدهي هامو صاف کرد" .در عوض نقاشي
.بهش کلي پول بدهکارم
.و نمي دونم بايد چکار کنم
.از اين ميترسه که به محض اينکه يادش بياد، تو بکشيش
اين مسخره ست؟ - جدي؟ -
.بيا درباره کشتن حرف بزنيم تا حالا کسي رو کشتي، "دومينيک"؟
.خب، آره، تو عراق .اونم خيلي
ولي توپخونه بود، مگه نه؟ ... دقيقاً نمي ديدي که دقيقا کيو
."نيت"
تو کسي رو کشتي؟ - .کشتن رو تعريف کن -
.دقيقا براي همينه که اون يادش نمياد
،رفتارش غير معمولي نيست .کاملا منطقي يه
.رک و پوست کنده محافظت از جون خودشه
فکر مي کنيد چرا همون اول بهتون خيانت کرد؟
خب پيشنهادت چيه؟
چکار کنيم که احساس امنيت بيشتري بکنه؟
.توي يه دنياي ايده‌آل اون همه‌ شما رو ميکشه
اين عملي بود، مگه نه؟ - .ايده‌آل -
.به احتمال زياد
باشه، به خاطر کشمکش هايي که ايجاد .ميشه بهتره سراغ اون قضيه نريم
بعدش چي ميشه؟
بايد تو رو ضعيف و عاجز شده از چيزي .ببينه که از همه بيشتر ازش ميترسي
.مزخرفه .از اين خبرا نيست
.بايد بدونه که آسيب‌ پذيري
...اگه داري چيزي که فکر ميکنم، پيشنهاد ميکني - .من حرفه‌اي هستم -
.در معرض خطر قرارت نميدم - .بي چون و چرا جوابم، "نه" هست -
...صداي بعدي که مي شنويد .صداي "سايمون"ـه
.اون قراره کلمه‌ اي رو که براتون آماده کردم، رو بگه
...و وقتي اون کلمه رو ميگه
...وارد دنياي ترسناک خودتون ميشين...
.جايي که فقط اون ميتونه از اونجا شمارو برگردونه...
.توت ‌فرنگي
."سايمون"
!سايمون"، بگو"
.توت ‌فرنگي
.باورنکردني بود
حالت خوبه؟
آره، چطور؟
.خودشم خبر نداره
.اوه، شرمنده، رفيق
ميخواي کمرت رو بمالم؟
چطوري...؟
...خب، قبلا ها
...قبلا ها، ميدوني که...
...خب
فکر کنم به اندازه کافي برا اينکه پسرمون... .احساس امنيت کنه، کار کرديم
.امنيت تا اونا رو يادش بياد و اينا - .فکر کنم همينطوره -
.حالا داريم به يه جاهايي مي رسيم .از اين خوشم مياد، خوبه
.به زودي نقاشي رو گير مياريم
پس "نيت" بيچاره چي؟
هنوز با هر اشاره ي توت فرنگي کوچولو از خود بيخود ميشه؟
نه. حفظ تلقين هاي بعد از هيپنوتيزم .خيلي دشوار‌تر از اين حرفاست
دشوار تره، ولي تو ميتوني اينکارو بکني، درسته؟
.البته نه روي همه
.ـ پنج درصد؟ اگه اشتباه ميکنم بگو پنج درصد جمعيت مردم؟ -
.آره، ميشه اينطور توصيف کنيم که به شدت تلقين ‌پذيرـاَن
.واو، پنج درصد
کي فکرشو ميکرد؟
و ميتوني مجبورشون کني چه کاهايي بکنن؟
.خب، فقط دارم ميپرسم .علاقه مندم
.خيله خب
...خب، بزار ببينم، اگه شخص مناسب رو داشته باشي
،اگه بتوني پيداشون کني... ...درست بزني تو خال
....اگه بتوني اونارو تحت سحر و افسونت قرار بدي...
...اگه سخت تلاش کني... ...و زياد عجله نکني
...و درست انجامش بدي...
...ميتوني مجبورشون کني که تقريبا...
...هر کاري رو...
.برات انجام بدن...
...بالاخره اينجايي
...تو ماشيني که سقفش باز ميشه
داري با يه زن جوون زيبا، داخل منطقه... .حومه شهر رانندگي ميکني
...و راديو يه آهنگ فراموش‌ شده رو پخش ميکنه
و خورشيد پشت کله هاتون رو ميسوزنه... ...درحالي که يه باد گرم هم ميوزه
...و هر مايلي که سفر ميکنين...
.تموم مشکلات تون به نظر دور و طولاني ميرسن...
و به زودي يه مزرعه‌ آفتاب گردون‌ ...جاش رو به يه ساختمون کوتاه
.سنگي و کاشي کاري شده ميده...
...لباس دخترـه، ساق پا‌هاش
تو رو از يه راهرو به يه اتاقِ بزرگ... .پر از نقاشي‌ ميبره
." 'ستايش 'کاراواجيو" (هنرمند ايتاليايي- 1571-1610)
."سزان" (نقاش و هنرمند فرانسوي- 1839-1906)
." 'کنسرت 'ورمير" (نقاش زن هلندي، 1632-1675)
."ون گاگ" (نقاش هلندي، 1853-1892)
."مادي گلياني" (نقاش زن ايتاليايي، 1884-1920)
."مانت". "دگا" (ادوارد مانت نقاش فرانسوي) (ادگار دگاس نقاش فرانسوي)
."و خود "رمبرانت
" طوفان در درياي جليل"
...اين‌‌ ها نقاشي ‌هاي گم شده‌ اي هستن که
،که همه‌شون دزديده و نابود شده بودن... ...ولي حالا دور هم جمع شدن
.به رسميت شناخته شدن و جاشون امنه...
.اون دستتو مي گيره و ميبرتت به اتاقِ آخري
...و اون اينجاست
...داخل اين مکان امن جادويي...
.که احساس ميکني آماده اي...
...و به بسته رو پيدا ميکني...
.و خاطرات خودتو مياري بيرون...
،خاطره ي اتفاقي که اون روز افتاد .‌خاطره ي کاري که کردي
...و حالا
...امن و در آرامش...
.تصميم ميگيري نگاش کني..
.تصميم ميگيري که يادت بياد
...پنجاه هزار پوند
.فروخته شد به شماره 88
.اون روز رو يادمه
.يادمه، نقاشي رو برمي دارم
.ميزارمش جلو روم
.و با يه تيغ از قاب درش ميارم
.نقاشي رو مخفي مي کنم
.به راهم ادامه ميدم - ...يادتون باشه -
.هيچ قطعه هنري ارزشِ جون انسان رو نداره .اين نصيحت يادتون باشه
.و سعي ميکنم يادم بمونه .ببينيد شما هم ميتونيد
.تيغ رو انداختم دور
،بايد با ارزش ترين قلم يا اقلام رو ...به يه جاي امن ببريم
!فرانک"؟" - .برين عقب -
.بزارش زمين
..."سايمون"
.ميخواد توشو نگاه کنه
.نمي تونم اجازه بدم اينکارو بکنه
.نزن
...از يه فاصله‌ امن
.مي بيني که بهت ضربه وارد شده...
!سايمون"؟"
!"سايمون"
.ولي به نگاه کردنت ادامه ميدي
.به بياد اُوردنت ادامه ميدي
.هنوز دارمش
.به هوش ميام و هنوز نقاشي رو دارم
.بلند ميشم و ميرم بيرون .يه صدايي هست
،بايد از اونجا خارج بشم. نمي تونم اينجا بمونم .با اين نقاشي نمي تونم
.احساس ميکنم قلبم مي لرزه
.موبايلم داره مي لرزه
.بهش نگاه ميکنم
.ماشين ـه نزديک بود منو بکشه
.تو ماشينه
کي تو ماشينه؟
!تويي
خداي من، حالت خوبه؟
اليزابت"؟"
.من "اليزابت" نيستم به آمبولانس زنگ بزنم؟
.يادم مياد
.همه چيز يادم مياد
چطوره ببرمت به بيمارستان؟
آره
اليزابت"؟"
تو بستن کمربندت کمک ميخواي؟ - چرا به من دروغ گفتي؟ -
چي؟
.تو مجبورم کردي فراموش کنم
.اون روشه - .نگاه کن، اون روشه -
.خيلي خوب، شايد من بايد به آمبولانس زنگ بزنم
.ژاکتت رو باز کن کي به تو زنگ زد؟
ببخشيد، ميشه بذاري من برم؟
.بهش بگو کجا گذاشتيش
.نميخوام که بري
.بهش اهميت نده - .فراموشش کن -
.ژاکتش رو باز کن
ميخواي با اون نقاشي لعنتي چه غلطي بکني؟
.فقط مجبورش کن بهمون بگه اون رو کجا گذاشته
.بگو کجا گذاشتيش
سايمون"، صداي من رو ميشنوي؟"
.آره، ميشنوم
خوبه، ميتوني صفحه آبي رو ببيني؟
آره
...ميخوام چند تا عکس بهت نشون بدم
و عکس‌العمل هاي مغزت به .هر کدومشون رو بررسي کنيم
عکس‌ها پشت سر هم ميان ولي تو .ميتوني فقط به يکيشون فکر کني
و هر ده ثانيه عکسي که کمتر انتخاب کردي از دور .خارج ميشه تا اين که يه عکس باقي بمونه
...هر وقت به اين يکي فکر کني
.بهت يه شوک الکتريکي وارد ميشه
.و هر چي بيشتر انتخابش کني ولتاژ هم بيشتر ميشه
ميفهمي؟
آره
سلام
.روي مبل خوابيدم .نگرانت بودم
.يه خواب ديدم
.خواب نبود
...من خيلي
.خيلي خيلي متاسفم
يه شخص چيه "فرانک"؟
.تو حيطه کاري من نيست
خوبه
علاقه مند شدن به کسي خوبه؟
نه
...ولي اگه احساس داشته باشي
آره
...ما مجموعه‌اي از
،تمام چيزهايي هستيم که گفته‌ايم ...انجام داده‌ايم و احساس کرده‌ايم
که همه‌شون در يک خط جمع شدن .و دائما بهمون يادآوري ميشن
پس براي اين که خودت باشي بايد .دائما خودت رو به ياد بياري
.اين يه کار تمام وقته ولي اينطوري کار ميکنه
.وقتي به سرش ضربه زدي اون نخ رو پاره کردي
...اون داره با
.خاطرات و علاقه‌هاي اشتباه درستش ميکنه
...بايد يه جاي خالي رو پر کنه و
.داره اون رو با من پر ميکنه
اون عاشق توئه؟
.ما اسمش رو ميذاريم انتقال
...نميدونم حالا چي
.بگم
باشه، ولي نقاشي کجاست؟
.همون جايي که هميشه بوده
.آره، ولي حالا مشکل تو هستي
آره
.ولي امکان داره راه حل هم خودم باشم
...وقتي شک داري .يه کار سنتي بکن
سنتش؟ باشه، خيلي خوب، اين چطوره؟
...دوست داري
با من بري يه جايي؟
چي، ميخواي باهاش سکس کني، درسته؟
ميخواي بگائيش فقط به خاطر اين که به ياد بياره؟
...تمرين مرسومي نيست ولي تحت شرايطي
.ساعت 8 بيا دنبالم - دوست داري کجا بري؟ -
.تو انتخاب کن .براي من فرقي نميکنه
.قهوه آماده‌ست
.باشه، ولي بايد يه بلندگو هم داشته باشي - .مسخره نشو -
.ميتوني بقيه‌اش رو نگه داري - .ممنون رفيق -
.از اين که باهاش تنها باشي خوشم نمياد
."خودم هم علاقه‌اي ندارم "فرانک
...پس اگه راه ديگه‌اي براي کنار اومدن با اين عقده داري
.دوست دارم بشنوم
.خوشحالم که گذاشتم تو مکانش رو انتخاب کني .اينجا خيلي قشنگه
.آره، چند وقتي ميشه اينجا نيومدم
.خيلي ممنونم
خوب، چي پيشنهاد ميکني؟ - ...من -
.معمولا استيک سفارش ميدم، که دروغه
.من معمولا استيک سفارش نميدم ...من
.تا حالا هيچوقت نيومدم اينجا
.سايمون"، يه روانشناس نياز داري"
.اخيرا يه کم گيج شده‌ام
.فقط تصور کردم قبلا اينجا بودم
.ميتونم قسم بخورم که قبلا اون خدمتکار رو ملاقات کردم
و بعدش چي ميشه؟ - ...من چيزي که ميخواد رو بهش ميدم -
.و اون مال من ميشه
...و بعدش، اون چيزي که من ميخوام رو بهم ميده
.چيزي که ما ميخوايم - به همين سادگي؟ -
.اون شوک الکتريکي بهش وصل نميشه
.فقط باور داره که ميشه
.اينجا، اگه بتوني اينجا بزني کنار، ممنون
.اين، اين من هستم
باشه؟
خيلي خوب - .خوبه، شب خوبي داشته باشي -
.يه مشکلي هست .حسوده
حسود؟
به خاطر من؟ خيلي قشنگه، و به خاطر .همينه که نميخواد با تو بخوابه
.موضوع پيچيده‌ست ولي خودش همين رو گفت، آره
.من واقعا نميدونم چطوري اون رو ميفهمه - .خودت بپرس -
چون تقصير منه؟
."من کسي رو سرزنش نميکنم "فرانک
ولي هميشه اين کار رو ميکني، به خاطر .اين و اون نميتوني اين کار رو بکني
هميشه يه مشکلي هست ولي هيچوقت تو مقصر نيستي، باشه؟
."اين يه شراکته "فرانک
."اون بايد به من احترام بذاره "فرانک .بايد يه کاري کنيم احساس امنيت بکنه
.بايد ترسمون رو بهش نشون بديم
."تو يه دنياي ايده‌آل، اون همه ما رو ميکشه "فرانک
."تو يه دنياي ايده‌آل، تو برو اون رو هيپنوتيزم کن "اليزابت
.برو نقاشي من رو بيار و وقت لعنتي من رو تلف نکن
صبر کن
!يا خدا
.لعنتي - .سايمون"، "نيت"ـم. بايد با هم صحبت کنيم" -
.بيا بالا
...هيچوقت نبايد يادم بره که
.تو يه مجرمي
دوست پسر داري؟
الان ميپرسي؟
نه
.من مجردم
اين چطور ممکنه؟
.تو يه رابطه بودم
...طرف وحشي بود
.و حالا ديگه تو يه رابطه نيستم
آدرسش رو داري؟
...خيلي مهربوني
.ولي، نه ممنون
.بايد حسابت رو باهاش صاف کني
.يه کم عصباني شو
.اگه عصباني بشم يعني قرباني بودم
.من بيخيالش شدم
.اين تنها پيروزي واقعيه
پس چرا داري اين کار رو ميکني؟
.چون يه تغييري به وجود مياره
...اگه قبلا با مرض چاقي و
...حمله هاي عصبي
.رو به رو شده باشي جذابيتش رو ميدوني
ميشه يه چيزي بهت بگم؟
.ترجيح ميدم نگي
هي
...گوش کن، من
...من
...ميتوني
ميتوني دوباره من رو ببيني؟
...اين اون چيزي نيست که ميخواستم بگم، ولي
...يعني، ميدوني
.آره، فکر کنم
خوبه
.مراقب خودت باش
...و هرچه عکس بزرگتر و واضح‌تر ميشه
.ميفهمي که داري به کاري که باهات کرده نگاه ميکني
.به کارهاي وحشتناکي که کرده ...ولي هر باري که
...ميبيني بارون ميريزه روت
.بيشتر از هميشه مصمم ميشي
...ميدوني که ميتوني
.زندگيت رو تغيير بدي و ادامه بدي
.که نذاري اين تو رو تعريف کنه
...تو اجازه نميدي که خاطراتت تو رو اذيت کنن
.همونطوري که با رفتارش اذيت شدي
سايمون"؟"
اينا همه‌اش بخشي از نقشه‌ات بود، آره؟ - از چي حرف ميزني؟ -
.شما دو تا
با هم نقشه کشيديد. ميخوايد از زير زبونم .بکشيد بيرون و بعد من رو بپيچونيد
.سايمون"، خواهش ميکنم آروم باش" - چند وقته که با "فرانک" رابطه داري؟ -
اين حرف رو از کجات در اوردي؟ - ولي واقعيت داره، نه؟ -
.ميدوني که نداره - چرا "نيت" بايد درباره همچين چيزي دروغ بگه؟ -
.چون ميخواد "فرانک" بره .نقاشي رو براي خودش ميخواد
!من باور نميکنم
چي رو باور نميکني؟ وجود حرص و !طمع تو انسان‌ها؟ چقدر بچه‌اي
تو هفته اي که گذشت هر بهونه اي ...اوردي تا من رو لمس نکني
...و حالا که وقتش رسيده، به يه توهم احمقانه پناه ميبري
صبر کن
.ميدونم چي ميخواي
.بايد يه کاري بکنم
تو چطور ميدونستي؟
.تو بهم گفتي
.چشم‌هات رو ببند
"سايمون"
.آروم باش
ميدوني الان کجاست؟ - شايد -
بهش گفتي؟
ميخواي صحبت کني؟ - .آره، الان ديگه وقتشه -
...خوب
..."سايمون"
همه اينجا هستيم. ميخواي در موردش صحبت کني؟
آره - خوبه -
.آره، واقعا ميخوايم ...من
.متاسفم، فقط يه کم مضطرب هستم - .بيخيال، همه چيز خوبه -
خيلي خوب، ميشه از دستشويي استفاده کنم؟
.آره، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم - .يه دقيقه بيشتر طول نميکشه -
خوب، چقدر قراره طول بکشه؟ - .مشکلي نيست، من بهش گفتم صبر کنه -
ميخواد دروغ بگه. سر هر چيزي که .بخوايد شرط ميبندم که دروغ ميگه
.بهتره که نگه
نگران نباشيد. اگه معلوم شد که .داره دروغ ميگه ميکشيمش
يه لحظه صبر کنيد، ما به هر حال ميخوايم بکشيمش، نه؟
درسته
!لعنتي
لعنتي
سلام؟ - منم -
سايمون"؟"
کجايي؟ - .تو خونه "فرانک" هستم -
اونجا چي کار ميکني؟
.اليزابت"، اون ها ميخوان من رو بکشن" - نه -
تو راست ميگفتي. اين چيزي بود .که براش نقشه کشيده بودن
متوجه نيستي، به خاطر همين .بايد نقاشي رو قايم ميکردم
.سايمون"، آروم باش"
الان کجايي؟ - .راهرو، همه درها قفل هستن -
.همه درها قفل هستن
."برو طبقه بالا، اتاق خواب "فرانک
...يه استخر هست
.با يه راهرو
ميز کناري رو ميبيني؟ - آره -
.کشو رو باز کن
.نه، اون پاييني رو
اونجا تفنگ هست؟ - آره -
فکر ميکني بتوني باهاش کار کني؟ - .نميدونم -
.تا حالا با تفنگ کار نکردم
ميخواي به پليس زنگ بزنم؟ - ...نه، نه -
.نه، اينطوري بهتره
اليزابت"؟"
بله؟
.بايد يه چيزي بهت بگم
حاضري؟
.يادم مياد
.يادم مياد کجا گذاشتمش
.مجبور نيستي به من بگي - .چرا، بايد بگم -
.شايد ديگه هيچوقت نبينمت
.بايد بهت بگم کجاست
.حالا بهم بگو
تو يه ماشين "آلفا رومئو"، تو پارکينگ ."زيرزميني تو "ماربل آرچ
."دوستت دارم "سايمون
.من هم دوستت دارم
."خواهش ميکنم "سايمون
.آروم باش "سايمون"، اشتباه متوجه شدي .اونطور که فکر ميکني نيست
."داره ازت سوءاستفاده ميکنه "سايمون .همونطور که از ما سوءاستفاده کرد
."از همون اول داشت ازت سوءاستفاده ميکرد "سايمون
اليزابت"؟"
پس کجا رفته؟ ها؟
.نذار فرار کنه .اون هم بعد از اين اتفاق‌ها
."ميدونم "فرانک
.ميدونم که ميخواستي با من چي کار کني - .اون بهت گفته. واقعي نيست -
."اون برنميگرده "سايمون .همين که بهش برسه، ميره
اگه من ميخواستم تو بيمري، پس چرا هنوز نمردي؟
.چون من دوستش دارم، و اون هم من رو دوست داره
.اون چيزيه که درباره تو فکر ميکنه
.اون تفنگ منه، خاليه .از آپارتمان من برداشت
کدوم جهنمي ميخواي بري؟
.گرفتمش
..خوب
کي ميدونه؟
.اون ميدونه - .تنهاش بذار -
.اول هم اون پيدا کردش
.اولين باري که اومد من رو ببينه
يادت مياد؟
.تو فکر کردي فقط کليد ماشينت رو پيدا کردي
.ولي راست ميگفتي، اونجا بود
.تو ماشين - .من تيکه تيکه‌اش کردم. اونجا نيست -
.نه، تو ماشينش نيست. تو يه ماشين ديگه‌ست
ماشين قرمزه
کجاست؟ - .خواهش ميکنم، ميتونم بهت نشون بدم -
.ميتونم بهت نشون بدم
.بهش لباس بپوشون
.برو بگيرش. و اون رو هم با خدت ببر
اين چيه؟ - ."خوش شانسي که هنوز اينجايي "فرانک -
.برو و بيارش
.برش گردون اينجا و ما مراقبش هستيم .قول ميدم
.يه چيزي بگو
.بذار اون احساساتي برينه
تسليم نميشه، نه؟
.برو و بيارش رئيس
.همونطور که اون ميگه، خوش شانسي که هنوز اينجايي
نوشيدني؟ - .آره، به سلامتي، رفيق -
"فرانک"
."ميبيني چي بهم داده "فرانک
.اين چيزيه که درباره من فکر ميکنه
!اوه خداي من
.من رو ول کن رفيق، من بهش دست نزدم - .صبر کن، صبر کن -
!لعنتي
.تو ميدونستي
...تو
!کمک کنيد
...ميدونستي
...چي دوست دارم
نه؟
.کمک کنيد .کمک کنيد
خيلي خوب - .از پله ها برو پايين. از پله ها برو پايين -
...نه، نه، نه
خواهش ميکنم؟
.خواهش ميکنم اين کار رو نکن
.اون ميتونه بهمون کمک کنه سايمون"؟"
.خواهش ميکنم
تو برو - باشه -
...من خيلي احمقم. خارج از کشور بودم و
چقدر من احمقم. همه چيز به هم ...ريخته و نميتونم بليط رو پيدا کنم
.ولي واقعا به ماشين نياز دارم
1848پوند
.ديگه اين اشتباه رو تکرار نميکنم
اينجا نه
فرانک" يه جاي خوب ميشناسه، نه "فرانک"؟"
.تو ميتوني رانندگي کني .تو برو
.تو هم همينطور، تو عقب بشين
.دستت رو به فرمون ببند .محکم ببند
.محکم تر از اون .حالا شد
.دوست دارم بدونم چه اتفاقي افتاده
همه‌اش تو کله منه، نه؟
...يه چيزي درون من
.پنهان شده
اون چيه؟ - يه خاطره -
يه خاطره؟
توقيف شده؟
آره - ..."سايمون" -
.شايد بهتر باشه يه چيزهايي رو به خاطر نياري
!اين کار رو نکن
،فرانک"، تو زنده اي چون من اجازه دادم" .ولي ميتونم نظرم رو عوض کنم
.ميتونم هر کاري ميخوام بکنم
مگه نه؟ - .آره، آره -
مگه نه؟ - آره -
خيلي خوب
.خيلي خوب، بذار ببينم واقعا ميتونم يا نه
.به يادم بيار
...خوب
.يه سال و نيم زودتر بود
.تو ميخواي شرط‌بندي رو بذاري کنار، همين
.رو همه اش ميبندم
.يه هيپنوتيزم کننده به تصادف انتخاب ميکني
.و بعدش ميري تا ملاقاتش کني
"سايمون نيوتن" - .خيلي ممنونم -
سلام
.من "اليزابت لام" هستم - .سلام -
.از آشناييت خوشبختم - .سايمون نيوتن". سلام" -
.بشين - .خيلي متشکرم -
خوب... ميخواي درباره چي صحبت کني؟
.من با شرط‌بندي آنلاين مشکل دارم
اگرچه، من هنوز پول کافي براي .خريد شام و اين جور چيزها دارم
.بذار از اول اين رو بگم که داري خوب پيش ميري
.و حالا درمان شروع ميشه
ولي اعتيادت خيلي سخت ترک ميشه .و بايد جلسات متعددي برگزار کنيم
.به سلامتي، بايد اين کار رو با الکل انجام بديم
.تو به روانشناس نزديک ميشي
.وقتي اينجا نيستم دلم برات تنگ ميشه
خيلي نزديک
.و بعدش يه رابطه عاشقانه رو شروع ميکني
.يه رابطه جنسي قوي
.تو اونجا ميموني
.اون ميدونه که کار اشتباهيه
.اون نبايد با يه مشتري اين کار رو بکنه .ولي ميکنه
اگه به کليساي "سيستين" نگاه کني ميبيني .که کلي پوست هست ولي مويي وجود نداره
.مو باعث ميشه که بيولوژي و اصل بدنمون رو به ياد بياريم
.ولي بدون اون کمال و بي نقصي وجود داره
.به هر حال، هنر پيشرفت کرد، همونطور که بايد .ولي، راستش، نه، تقصير "گويا" بود (نقاش اسپانيايي)
."ماژاي لخت" .بعد از اون هميشه مو وجود داره
.آره، همون زنه‌ست
.اون هنر مدرنه .ديگه کمالي وجود نداره
هي
.خيلي خوب، فهميدم
.هر کاري براي تو ميکنه
...تو عاشق يه جور
.کمال شدي
.همونطوري که دوست داري
تو يه فيلي؟ - .نه، فيل نيستم -
نه، اين "گويا"ست. همون نقاشي "ساحره ها در .هوا"ـه که داشتم درباره‌اش بهت ميگفتم
.ولي بعدش تو عاشق ميشي
...مشکوک، شب و روز
.ميترسي که از دستش بدي .شکنجه‌ات ميده
.و تو حسود ميشي
به کي پيام ميدي؟ - .ببخشيد، سر کار -
.کم کم باور ميکني که بهش وابسته‌اي
.و بدون اون تو ميميري
.به همون اندازه‌اي که عاشقشي، ازش متنفر ميشي
...و بعد، در يک غروب
...بعد از متهم کردنش به نگاه کردن به يه مرد ديگه
!دهنت رو ببند
.چطوره بشيني به نظرتون زوج خوشبختي نميشن؟
.الان ميتوني بهش نگاه کني .چشم‌هاي لعنتي‌ات رو بهش بدوز
"اليزابت" - .نه، من دارم ميرم. دارم ميرم -
.ميدونه که بايد بره بيرون
.بايد رابطه‌تون رو به هم بزنه ولي تو ولش نميکني
.سماجت ميکني
عذرخواهي ميکني. نامه هاي طولاني مينويسي .و عهد ميبندي که دوباره تکرار نکني
.گريه ميکني، زنگ ميزني
.اون ترسيده
.بايد دو دقيقه باهات صحبت کنم
.الان واقعا ترسيده - .لطفا بذار بيام داخل -
...و اون ميدونه که اگه اين قضيه ادامه پيدا کنه
.فقط يه پيامد ميتونه داشته باشه
سلام. حالت چطوره؟
فقط ميخوام که اجازه بدي عذرخواهي کنم .و ببينم که قبول ميکني
.بايد اون رو تو چشم‌هات ببينم و بعدش تنهات ميذارم .قول ميدم
...در آخر
.اون ميدونه که ميخواي بکشيش
.لطفا بس کن! "سايمون"، داري اذيتم ميکني
.اشکالي نداره - .نه، خيلي هم اشکال داره -
.پليس هيچ علاقه‌اي نداره
وکيل‌ها توصيه ميکنن که اسمش رو عوض ...کنه، کشور رو ترک کنه
.ولي اون اين کار رو نميکنه
.اون نميخواد براي دومين بار قرباني بشه
.در عوض، اون کنترل رو در دست ميگيره
...پس اون درماني رو که تو در
.ادامه دادنش اصرار داشتي، منحرف ميکنه
..."سايمون"
.اين قمار نيست که ميخواي فراموشش کني
.اون منم
.تو ميخواي من رو فراموش کني
تو مجبورم کردي فراموش کنم؟
.اون باعث ميشه که بخواي فراموش کني
.تو داري من رو فراموش ميکني
.داري ما رو فراموش ميکني
.و تو بيشتر از قبل احساس آرامش ميکني .بيشتر از قبل احساس آزادي ميکني
.بيا بيرون
...و به تدريج ...روز به روز
.هفته به هفته، فراموش ميکني
.کمتر زنگ ميزني
.اشتياقت فروکش ميکنه
.دير ميري براي درمان
.و بعد، يه روز، ديگه اصلا نميري
.در آخر، ذهنت رو از من خالي ميکني
.ولي ميدونستي
...ميدونستي يه روز
.برميگردم
.حافظه تو نابود نشده
.تو يه قفس گير افتاده
...و با نيروي
...کافي
...خشونت کافي
.ميشه قفل رو شکوند
.حافظه‌ات برميگرده
نه کاملا
...نه کاملا، ولي به اندازه کافي تا باعث بشه
.احساس کني که بهت خيانت شده
.به اندازه اي که عصبانيت کنه
!"فرانک"
قيافه‌اش چطوري بود؟
تو
خدا، حالت خوبه؟
"اليزابت"
.نه، من "اليزابت" نيستم
بايد آمبولانس خبر کنم؟
.يادم مياد
.همه چيز يادم مياد - چطوره ببرمت به بيمارستان؟ -
...همينطور که حافظه برميگرده
باشه؟
تو بستن کمربندت کمک ميخواي؟ - چرا به من دروغ گفتي؟ -
چي؟ - .تو مجبورم کردي فراموش کنم -
.خيلي خوب، شايد من بايد به آمبولانس زنگ بزنم
ميشه بذاري من برم؟ - .نميخوام که بري -
.نميخوام که بري
...و بعد
.ببين، "اليزابت" هر کي هست، اون من نيستم
.چند ماه بعد تو برميگردي
آقاي "مکسول"؟
...اون
.منم
مشکلي پيش اومده؟
.البته که نه
.من "اليزابت لام" هستم
.تو اومدي که کليدهاي ماشينت رو پيدا کني .خوب، اون ها همينجا هستن
وايسا
ميتوني کليدها رو بدي بهش "فرانک"؟
.اون پشته
اونجاست "اليزابت"؟
اليزابت"، اونجاست؟"
ببخشيد
.نميخوامش
.نميدونم که اصلا ميخواستمش يا نه
.شايد بتوني يه چيزي بهم بگي
!نه
نه
...نه، نه، نه
.سايمون"، مجبور نيستي اين کار رو بکني"
.ميخوام فراموش کنم که تو اين کارها رو کردي
نه
.خواهش ميکنم
.بزن به من
!وايسا، خواهش ميکنم
حالت خوبه؟
!نه
هي
ميشه يه چيزي بهت بگم؟
.ترجيح ميدم نگي
."يه بسته براي "له پير
ممنون
."سلام "فرانک
...به نظر خوب مياد
اينطور فکر نميکني؟
آويزون روي ديوار
...فکر ميکردم باعث بشه زيادي درباره‌اش فکر کنم، ولي
.در عوض به تو فکر ميکنم
ميخواي برش گردونم، نه؟
...يا بفروشم و
.پولش رو تقسيم کنيم
...ولي
.ميدوني که نميتونم اين کار رو بکنم
.نه وقتي که اينقدر برام مهمه
.نه وقتي اينقدر براش زحمت کشيدم
.سايمون"، داري من رو فراموش ميکني"
.داري ما رو فراموش ميکني
...حتي وقتي کسي رو که عاشقشي فراموش ميکني
...قمار ميکني
...دروغ ميگي، تقلب ميکني
.و ميدزدي
!فروخته شد
.يه نقاشي براش بدزد
...سايمن"، يه نقاشي"
.براي زني که اذيتش کردي
.براي زني که ولش کردي
.شايد يه روزي من رو پيدا کني
.اميدوارم که پيدا کني
...ولي تحمل اين اتفاقا برات خيلي سخته
اگه آرزو ميکني که هيچوقت همديگه ...رو ملاقات نميکرديم
...که هيچوقت اين اتفاق نميفتاد
."ميتونم کاري کنم که از يادت بره "فرانک
.تمام کاري که بايد بکني اينه که صفحه رو لمس کني
...اينجا رو فشار بده و
.صداي من رو دنبال کن
.انتخاب با خودته
...ميخواي به ياد بياري يا
.ميخواي فراموش کني